les autorités

il n'a aucune autorité sur ses enfants — he has no control over his children

les autorités — the authorities

faire autorité — to be authoritative

autorités constituées — constitutional authorities

tribunal compétent — court of competent jurisdiction

le maire est seul compétent pour faire — the mayor is the only one with the authority to do

le tribunal de Rennes n'est pas compétent pour juger cette affaire — this case does not come within the jurisdiction of the Rennes court

les autorités compétentes — the competent authorities

multiplier les bénéfices par cinq/par cent — to increase profits fivefold/a hundredfold

multiplier les risques d'accident par trois/dix — to make the risk of accident three/ten times more likely

multiplier les excuses — to give endless excuses

multiplier les visites — to make endless visits

à la règle — with a ruler

règle de grammaire — grammatical rule

règle de conduite — rule of conduct

règles de sécurité — safety regulations

en règle générale — as a (general) rule

subir un interrogatoire en règle — to be given a thorough interrogation

pour passer la frontière, il faut être en règle — to cross the frontier, your papers must be in order

se mettre en règle avec le fisc — to get one's tax affairs properly sorted out

Il a souligné son nom avec une règle. — He underlined his name with a ruler.

une exception à la règle — an exception to the rule

être la règle — to be the rule

C'est la règle. — That's the rule.

avoir pour règle de — to make it a rule to

en règle générale — as a rule, as a general rule

Mes papiers sont en règle. — My papers are in order.

à la règle — with a ruler

règle de grammaire — grammatical rule

règle de conduite — rule of conduct

règles de sécurité — safety regulations

en règle générale — as a (general) rule

subir un interrogatoire en règle — to be given a thorough interrogation

pour passer la frontière, il faut être en règle — to cross the frontier, your papers must be in order

se mettre en règle avec le fisc — to get one's tax affairs properly sorted out

Il a souligné son nom avec une règle. — He underlined his name with a ruler.

une exception à la règle — an exception to the rule

être la règle — to be the rule

C'est la règle. — That's the rule.

avoir pour règle de — to make it a rule to

en règle générale — as a rule, as a general rule

Mes papiers sont en règle. — My papers are in order.

un journal sous le bras — a newspaper under one's arm

sous l'eau — under the water, underwater, below water

sous la pluie — in the rain

sous le numéro 4757 — under number 4757

sous la présidence de Mitterrand — during Mitterrand's presidency

sous peu — before long

sous traitement — undergoing treatment

sous antibiotiques — on antibiotics

Mets-le sous la table, en attendant. — Put it under the table in the meantime.

Paris sous la neige — Paris in the snow

sous la pluie — in the rain

sous le soleil — in the sun, in the sunshine

sous terre — underground

sous des dehors cordiaux,... — beneath a friendly exterior,...

sous les ordres de — under the orders of

sous serment — under oath

vu sous un angle humoristique — seen in a humorous light

sous cet angle — from this angle

sous ce rapport — in this respect

se rompre sous le choc — to break under the impact

céder sous le poids de — to give way under the weight of, to give way beneath the weight of

sous les applaudissements — amid applause

sous l'influence de — under the influence of

sous l'action de — by the action of

sous antibiotiques — on antibiotics

sous perfusion — on a drip

sous vide — vacuum-packed

sous mes yeux — before my eyes

sous peu — shortly, before long

sous 48 heures — within 48 hours

Les autorités ont ordonné l'évacuation des lieux sous 24 heures. — The authorities ordered the premises to be evacuated within 24 hours.

"livraison sous 48 heures" — "delivery within 48 hours"

sous huitaine — within a week

sous quinzaine — within a fortnight

dans le coin supérieur droit — in the top right-hand corner

il a été promu au rang supérieur — he was promoted to the next rank up

mes notes sont supérieures à la moyenne — my marks are above average

être supérieur en nombre — to be greater in number

si a est supérieur à b — if a is greater than b

température supérieure à 20° — temperature above 20°

leur ennemi leur était supérieur — their enemy was better than them

mon supérieur hiérarchique — my immediate superior

la lèvre supérieure — the upper lip

à l'étage supérieur — on the next floor up

Choisissez un nombre supérieur à cent. — Choose a number higher than 100.

supérieur en nombre — superior in number

qualité supérieure — superior quality

supérieur à — superior to

avoir un air supérieur — to look superior

Il a toujours l'air tellement supérieur! — He always looks so superior!

prendre un air supérieur — to look superior

Mère supérieure — Mother Superior

mon supérieur hiérarchique — my immediate superior

démentir que — to deny that

autoriser quelqu'un à faire — to give somebody permission to do, to authorize somebody to do

autoriser quelqu'un à faire — to entitle somebody to do

rien ne vous autorise à agir ainsi — you have no right to behave like that

la situation n'autorise aucune baisse des prix — the situation doesn't allow of any price reductions

rien n'autorise ce pessimisme — there are no grounds for such pessimism

autoriser qn à faire — to give permission to sb to do

Il m'a autorisé à en parler. — He's given me permission to talk about it.

autoriser qn à faire — to authorize sb to do

autoriser tous les espoirs — to give grounds for hope

22 heures heure locale — 22.00 local time

locaux habitables — residential units

dans les locaux du lycée — on school premises

dans les locaux de la gendarmerie — at the police station

les locaux du journal — the newspaper offices

à l'échelon local — at local level

sur le plan local — locally

heure locale — local time

Nous cherchons un local pour les répétitions. — We are looking for premises to rehearse in.

alerté par — alerted by

les dix commandements — the Ten Commandments

à mon commandement... — on my command...

remettre quelque chose dans/sur — to put something back in/on

remets ce livre là où tu l'as pris! — put that book back where you found it!

remettre la main sur quelque chose — to put one's hands on something again

remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un — to remind somebody of something

remettre sa vie entre les mains de quelqu'un — to put one's life in somebody's hands

remettre quelqu'un entre les mains de la justice — to hand somebody over to the law

remettre quelque chose à plat — to lay something down again

remettre quelque chose debout — to stand something back up

remettre quelque chose à plus tard — to put something off until later

remettre un bouton à quelque chose — to put a new button on something

remettre une vis — to put a new screw in

remettre de l'argent dans quelque chose — to put some more money in something

il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver — we'll have to start wearing our boots again, it's winter

remettre quelqu'un/le visage de quelqu'un — to remember somebody/sb's face

remettre une dette à quelqu'un — to let somebody off a debt

remettre une peine à quelqu'un — to give somebody remission

remettre ça — to start again

on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? — that was fun, when are we going to do it again?

se remettre en selle — to get back in the saddle

se remettre du rouge à lèvres — to put on some more lipstick

se remettre au travail — to go back to work

se remettre au tennis — to start playing tennis again

se remettre à faire — to start doing again

se remettre en jean — to wear jeans again

remets-toi vite! — get well soon!

s'en remettre à quelqu'un — to leave it to somebody

s'en remettre à la décision de quelqu'un — to accept somebody's decision

se remettre avec quelqu'un — to get back together with somebody

se remettre quelqu'un — to remember somebody

remettre qch — to put sth back on, to put sth on again

Elle a remis son pull. — She put her sweater back on.

remettre qch quelque part — to put sth back somewhere

Il a remis sa veste dans l'armoire. — He put his jacket back in the wardrobe.

remettre du sel — to add some more salt

remettre au pot — to plough in more money

remettre qn — to put sb back on their feet

Ça va le remettre en moins de deux. — He'll be back on his feet in no time.

remettre une pendule à l'heure — to set a clock right

remettre un moteur en marche — to get an engine going again

remettre en état — to repair

remettre en ordre — to sort out

remettre qch à neuf — to make sth as good as new

remettre en cause — to challenge

remettre en question — to call into question

remettre sa démission — to hand in one's notice

J'ai dû remettre mon rendez-vous. — I've had to put my appointment off.

remettre qch à — to postpone sth until, to put sth off until

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même — never put off until tomorrow what you can do today

remettre qch à plus tard — to put sth off until later

servir d'interprète à quelqu'un — to act as an interpreter for somebody

se faire l'interprète de quelqu'un — to act as somebody's spokesperson

comme la loi vous y oblige — as required by law

rien ne t'oblige à accepter — you don't have to accept

le bail m'oblige à réparer les dégâts — the lease makes me legally responsible for repairs

s'obliger à faire — to force oneself to do

obliger qn à faire — to force sb to do, to oblige sb to do

donner son aval à — to endorse

vous avez mon aval — I'm behind you

donner son aval à quelqu'un — to give somebody one's approval

avec l'aval de — with the backing of

sans l'aval de — without the backing of

donner son aval à qch — to give one's backing to sth

le skieur d'aval — the downhill skier